Abélard

PIERRE ABÉLARD (1079-1142)

Szombatesti himnusz

1: Ű milyek s mekkorák

azok a szombatok,

mikkel az ég örök

udvara zeng s ragyog!

Törteknek pihenés,

bátraknak jutalom.

Isten lesz minden, és

mindenben ő honol.

2. Ott fogad igazi

szent Jeruzsálemünk,

ahol a Béke lesz

örökös örömünk;

ahol a tény elôtt

nem fut az epedés,

s nem lesz a vágy külömb,

mint a teljesedés.

3. Mily király, mily udvar,

micsoda palota,

mily béke, nyugalom,

boldogság vár oda:

mondják el majd azok,

akik már élvezik!

ha tudják mondani

úgy ahogy érezik!

4. Mi pedig lelkünket

emeljük azalatt

s vágyaink mind e szent

hon felé szálljanak,

hogy Jeruzsálembe

Babilonból vidám

szívvel térjünk meg a

számkivetés után.

5. Ott minden bús tehert

levetve boldogan

Sionnak énekét

daloljuk gondtalan,

s malasztodért örök

hálákat zeng Neked,

mi Urunk, Királyunk,

üdvözült nemzeted!

{Babilon: ókori város, Babilónia fôvárosa, az Eufrátesz mentén; itt a földi számkivetést, siralomvölgyet, a bűnös életet jelenti.

Sion: Jeruzsálem hegyi erôdjét hívták így, itt épült Salamon temploma; átvitt értelemben az egyházat jelenti.}

6. Mert ott a szombatot

új szombat váltja fel,

szombatolók örök

ünnepe nem fogy el,

s nem érik végüket

az ujjongó dalok,

amiket harsogunk

mink és az angyalok.

(Babits Mihály fordítása)